تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
illusion مـترجم: امیرعلی
وانمودکننده بر اساس داستانی کوتاه از .آینده‌نگر افسانه‌ای فیلیپ کِی‌دیک می‌باشد
.در سال 1953 نوشته شد
همیشه جنگ با قنطورس وجود نداشته
،ولی تو طول زندگی من .تنها چیزیه که می‌دونستم
،تا سال 2050 شش سال بعد از اولین حمله
.خیلی چیزها رو از دست دادیم
آسمان رو به گنبدهای الکترومغناطیسی دادیم
.تا از زمین در مقابل حملات هوایی مداوم محافظت کنن
شهرهای پوشش داده نشده‌ای که دولت .فراموش کرده بود رو از دست دادیم
.دموکراسی رو به حکومت جهانی باختیم
دیگه با قنطورس انتظار برقراری صلح نداشتیم .چون فهمیدیم صلح هدف‌شون نیست
.هدف‌شون زمین بود
،سرزمین نهایی جنگی .بدون هیچ حد و حدودی
،وقتی بچه بودم .راکت‌های اسباب‌بازی درست می‌کردم
می‌خواستم در فضا کاوش کنم و .جهان‌های جدید کشف کنم
،تا حالا یه قنطورس ندیده بودم .ولی می‌دونستم پدرم چی بهم گفته
،می‌دونستم از نظر ژنتیکی برتر هستن .و بدون رحم و مروت اومدن سراغ‌مون
همینطور می‌دونستم اون آخرین چیزی بوده .که پدرم دیده
...دیگه راکت نساختم
.نیازی بهشون نبود
.به جاش اسلحه می‌سازم
.و رستگاری خودم رو می‌شناسم
...اسمش
.مایاست
سال 2079
وانمودکننده
.یکم گرم‌تر
.خوبه. موسیقی پخش کن
.نه، نه. یه چیز دیگه
.هوکر، از جان لی
!این خوبه
!بخون، جانی لی
.تلویزیون روشن
برام اخبار رو نگاه کن، باشه؟ - .شبکه‌ی اخبار 3 -
به امید پیداکردن رهبر عزیزشان
صدها نفر در مقابل بندر فضایی بالارد تجمع کردن ...همینطور که اقداماتی در سطح شهر
!اسپنس، شروع شده - .موسیقی خاموش -
.آب خاموش
در حمله‌ی بی‌رحمانه‌ی هفته پیش توسط قنطورس‌ها .در ستاره‌ی ایکس83 کلونی تولستوی
چی رو از دست دادم؟ - طبق جلسه‌ی اخیر با مقامات عالی‌رتبه در بخش هشتم -
صدراعظم برای جلسه‌ای مخفیانه با دانشمندان .دولت از کشور ما دیدن می‌کنه
.چقدر هم مخفیانه - ...کلونی تولستوی -
سنگری از صلح و ابراز آزادی در .این زمان دردناک جنگ بود
...افرادی که اونجا زندگی می‌کنن - چرا این چیزها رو لو میدن؟ -
می‌خوان فکرکنیم جوآن از آرک .یه طرفدار جنگ نیست
امشب، جفت‌مون باید با اون .طرفدار جنگ دست بدیم
با یک حمله‌ی کشنده، نیروهای قنطورس .این انجمن دوست‌داشتنی رو از بین بردن
.خب، امیدوارم از صحبت درباره‌ی سیاست خوشش بیاد
.انتقام این جرم جنگی گرفته خواهد شد
ربات‌های آتش‌نشان بالأخره آتشی که .جنگل ساتن رو از بین می‌برد مهار کردند
بیش از 600 هکتار جنگل ویران شدن
و مقامات منطقه رو برای تمام کوهنوردها و افرادی .که برای تفریح میان بسته‌اند
علت آتش‌سوزی ناشناخته است
ولی احتمالاً مقصر .اردوزن‌های بی‌دقت هستن
.صبح بخیر، آقای سیگل - .صبح بخیر، اسپنس -
.فکر نکنم امروز به گنبد حمله کنن - .می‌تونن، و می‌کنن، قربان -
.می‌تونن و می‌کنن
انبوهی از معترضان خشن ضدجنگ با .نیروهای ارتش درگیر شدند، که منجر به بازداشتی 50 نفر شد
آرامش‌طلب‌ها به استراتژی ...صدراعظم اعتراض دارن
.بازار کهنه‌سربازان .ایستگاه بازار کهنه‌سربازان
.امشب می‌بینمت - .باشه -
پروژه تحقیقات سلاح‌های ویژه
.صبح بخیر
صبح بخیر، نلسون. چطوری؟ - .خوبِ خوبم -
پس امشب شب بزرگه، ها؟ - خیلی بزرگ. مضطربی؟ -
.نه - تصمیم گرفتی امشب می‌خوای چی بپوشی؟ -
.نه - .زیاد بهش فکر نکن -
آروم باش. یه نکته‌ای بهت میگم. دوست داره بهش بگن صدری
و وقتی رفتی کنارش
لپ کون راستش رو تو دستت بگیر و خیلی سریع .تکونش بده. عاشقشه
.امروز نگهبان‌ها زیاد شدن - .فکرکنم صدری یکم توهمیه -
خب، دختر موردعلاقه‌ام چطوره؟ - .مثل همیشه زیباست -
.آخرهفته رفتیم جنگل ساتن اردو زدیم. عاشقش شد - .شانس آوردید از آتیش فرار کردید -
کی گفته فرار کردیم؟
بیمارستان کهنه‌سربازان بندر پزشکی جنوبی
بیمارستان کهنه‌سربازان واحد مراقبت‌های ویژه
.می‌خوام دوز برآورد دستورت رو دوبرابر کنی - .بله، دکتر -
و می‌خوام یه پرستار کنار وایسه تا .وقتی وضعش ثابت بشه
.بله - پلاسمای ترکیب‌کننده وضعش چطوره؟ -
.منتظر آزادسازی مداوم هستیم
باشه خب، باید با منابع مرکزی تماس بگیرم و .بگم تو ارسال بعدی بفرستن
.ظرفیت‌مون خیلی وقته پُر شده، دکتر اولهام
اگه می‌خواید زخمی‌های بیشتری بیارید .باید از خونه‌ی شما هم استفاده کنیم
.دکتر کارون، به زور چشم‌هام رو باز نگه داشتم
شایعه شده یه سفینه‌ی تخلیه‌ی دیگه از .تولستوی داره به اینجا میاد
می‌خوام بدونم چرا بهشون گفتید .می‌تونیم بهشون رسیدگی کنیم
به نظرت چی‌کار کنم؟ - .می‌تونیم بخوایم تغییر جهت بده -
.به یه بیمارستان بدتر - .بیخیال. من طرفدار کمک به جنگ هستم -
.من به کمک به جنگ علاقه‌ای ندارم
فقط به نجات جون هر تعداد زن .که بتونم اهمیت میدم
.صبح بخیر، دکتر اولهام. لطفاً وارد بشید - تو به چی اهمیت میدی؟ -
امروز صبح به بچه‌ی کوچک‌ترم میگم خدافظ و اون میگه به خدا قسم جدی میگم
بابا، وقتی بزرگ شدم می‌خوام برم" ".تو مدیریت پسماند کارکنم
تو بگو، باید نگران باشم؟ - .جویی کوچولو یه تخته‌اش کمه، نه -
.می‌دونی، شب‌ها دعا می‌کنم ازدواج خوبی داشته باشه
این‌جاست
.سه سال سخت‌کوشی
وحالا، پدر باافتخار یه .دختر کوچولوی 80 تُنی هستی
.16جولای، سال 1945، ساعت 5:29 صبح - چی؟ -
اوپنهایمر اولین بمب اتمی رو در الماگوردوی نیومکزیکو .آزمایش کرد
،سه هفته بعد
اسلحه در هیروشیمای ژاپن ...به زمین برخورد می‌کنه
.و 140 هزار نفر رو می‌کشه
،اوپنهایمر متوجه دیوانگی کار میشه
و به سازمان ملل اصرار می‌کنه کنترل .پیشرفت گرمای هسته‌ای اتم رو به دست بگیره
دولت برمی‌گرده و بهش میگه .یه جانبدار کمونیستی
،و وقتی همه‌چیز تموم شد ...انیشتین گفت
،فقط دو چیز لایتناهی هستن ...جهان و حماقت انسان
.و درباره‌ی جهان مطمئن نیستم
مشکلت چیه؟
.هیچی - .به نظر من دو سو گراییه -
،من خودم چنین نعمتی ندارم
ولی باز هم، می‌بینم هرروز .مردم‌مون کشته میشن
قبلاً همدیگه رو دیدیم؟ - .این سلاح یه نعمت خداییه -
بقای نسل و ایمان‌مون رو .تضمین می‌کنه
.درسته - همدیگه رو می‌شناسیم؟ -
.من برای ای‌اِس‌اِی کار می‌کنم - ای‌اِس‌اِی؟ -
.در مورد صدراعظم اومدین
.من سرگرد هاتاوی هستم
.واحد ویژه‌ی نفوذ دشمن
موضوع چیه؟
!اسپنس - .گرفتمش -
چه غلطی می‌کنی؟ دیوانه شدی؟ می‌دونی اون کیه؟
!ولم کن! دیگه مردی - .ببریدش -
دیوانه‌ای؟
هی، اسپنس، تو کی هستی؟
می‌دونی اون کیه؟
.دارمش، دارمش، ببرش
.خوبه. به هوش اومدی .منتظرت بودم
.بابت اون داروها ممنون میشی
.اسپنسر اولهام یه نابغه بود
در 15 سالگی در دیفرانسیل و .محاسبات انتگرالی استاد شد
هاروارد، اِم‌آی‌تی، مدرک .دکتری مهندسی بیوشیمی
،آزمایشگاه کاوندیش برترین فیزیک‌دان درون اتمی
.و در 23 سالگی به همه‌ی این‌ها دست یافت
.خارق‌العاده است
بدون سابقه‌ی ارتشی. پدر، جان اولهام، خلبان .جنگنده، ارائه‌ی خدمات برجسته
.سفینه‌اش در جنگ دونفره‌ی تاریخی زد12 از بین رفت
پرونده‌ گم‌شده بود تا وقتی جسدش رو در یه .اردوگاه پی‌او‌دابلیوی قنطورس پیداکردن
.زنده‌زنده پوستش رو کنده بودن
.اسپنسر جوان هشت سالش بود
.اسپنسر اولهام آدمی رانده شده بود
...بابت از دادنش خوشحال نیستم
،و وقتی من خوشحال نباشم .هیچکس خوشحال نیست
...چی
جوک دوست داری؟ .یه جوک برات دارم
.تق، تق - چرا این‌کار رو می‌کنی؟ -
.یه بار دیگه میگم
.تق... تق
کیه؟ - .اسپنسر اولهام نیست -
سه روز پیش تیم عملیات ویژه‌مون .جلوی یه پیک اطلاعات قنطورس رو گرفت
.این روی بدنش بود
.قنطوری. زبان محلیت
.صداش مثل یه گراز وحشیه که دنبال شریک جنسی می‌گرده
بگذریم، بررسیش کردیم و برنامه‌ات برای نفوذ به تأسیسات ما رو رمزگشایی کردیم
.با استفاده از ربات‌های شبه انسانی
.چی، من یه دانشمندم
.دانشمندی .می‌دونی، شما چیزها واقعاً یه چیزی‌تون میشه
...اصلاً یه ربات مکانیکی نیست
،بلکه یه سایبورگ ژنتیکی .که با دی‌اِن‌اِی ترکیبی جهش یافته
...نفس می‌کشه، عرق می‌کنه، خون‌ریزی می‌کنه
ولی اینجا، الان
.به نظر خبر نداره وجودش چیه
.حالا این خیلی سرحالت میاره
.یه لیست قتل قنطورسی
انسان‌هایی که برای قتل و .بعد جایگزینی هدف گرفته شدن
امروز صبح اسم هدفت اولهام رو .توی اون لیست پیداکردیم
...یه لحظه صبرکن ...این اشتباه. من
می‌دونم فکر می‌کنید می‌دونید اوضاع از چه قراره .ولی می‌تونم خیلی سریع مشخصش کنم
...ما آزمایش‌هایی داریم - ما؟ -
...روش‌هایی که می‌تونید یه پت اسکن هسته‌ی عصبی - ما کیه؟ -
...یا فزونسازی دی‌اِن‌اِی با استفاده از - .می‌بینم یاد گرفتی رئیس‌وار هم رفتار کنی -
...لطفاً، گوش کن. فزونسازی دی‌اِن‌اِی - .سفینه‌ی سوزنیت به گنبد خارجی‌مون نفوذ کرده -
.وقتی اسپسنر اولهام بیشتر از همیشه آسیب‌پذیر بود کشتیش .یه جایی خارج از شهر
.یه جای محافظت نشده - .این مسخره است -
!کجاست؟ سفینه‌ات کجاست؟ - .لطفاً، لطفاً گوش کن -
.می‌دونم وسیله‌ای برای ترور هستی - .هیچ مدرکی نداری -
امشب با صدراعظم جلسه داری .اون موقع منفجر میشی
!من خودم اسپنسر اولهام‌ام، کسکش روانی
می‌دونی سگم کِی بیشتر از همیشه خوشحالم می‌کنه؟
.وقتی ویژگی‌های انسان‌ها رو نشون میده
.گاهی سرش رو یه وری می‌کنه، متحیر میشه
.تو نمونه‌ی اولیه نیستی ...ما این سایبورگ رو وقتی سعی داشت
خودش رو به عنوان یه مهندس از یکی از پایگاه‌های .مریخی‌مون عبور بده پیدا کردیم
،دارم بهتون میگم !اسم من جک استالره
!یه زن و دو بچه دارم .لطفاً این‌کار رو نکنید! التماس‌تون می‌کنم
!لطفاً این‌کار رو نکنید !من جک استالر هستم
!دارید اشتباه می‌کنید !اسم من جک استالره
!بس کن! لطفاً بس کنید
.یو بمب قنطورسی رو اعصابه، نه؟
،اگه می‌تونم همه‌مون رو منفجر کنم پس اینجا چی‌کار می‌کنید؟
.به هدفت نزدیک نیستی .یو بمب برنامه‌ریزی شده تا در فاز ماشه منفجر بشه
.الان، فقط یه کنجکاوی بی‌فایده هستی
،نلسون... خدایا .نذار این‌کار رو بکنن
.خواهش می‌کنم، بهشون بگو منم
...می‌دونی خودمم... نلسون
عروسیم رو... یادته؟
.سگ‌مست کردی می‌خواستی مخ مایا رو بزنی
.و بهش التماس کردی بهم نگه .خب، بهم گفت، نلسون
،هرگز بحثش رو پیش نکشیدم .بخشیدمت
و وقتی جاش جراحی برداشتن آپاندیس داشت
کل شب کنارت نشستم
و ازت پرسیدم تا حالا از بچه‌دار شدن ،در این جنگ پر از بدبختی پشیمون شدی یا نه
،و تو گفتی نه .چون اون‌ها همه‌چیز قابل تحمل می‌کنن
.باعث می‌شدن ارزشش رو داشته باشه
.منم نلسون
.منم. لطفاً کمکم کن
...خاطرات
...احساس، دانایی .همه‌شون رو کِش رفتی
ولی هی چیزی بود که نمی‌تونستی از اسپنسر .اولهام بگیری
می‌دونی چی؟
"...وقتی راه‌حل ساده است"
.خدا جواب میده ...نقل قول می‌کنم
.انیشتین - .می‌دونم کی گفته، جواب رو می‌خوام -
خدا می‌تونه یه جواب بهت بده؟
چی رو نمی‌تونی از جسد اسپنسر بگیری؟
.روحش رو
.بخشیدمت، حروم‌زاده
.آقایون، بیاید شروع کنیم
.درسته، بیاید شروع کنیم
هاتاوی یه تخته‌اش کمه، نه؟
!خیلی بد شد، کم خنگه
.هی، یه جوک برات دارم :جوک امروز من اینه
تق، تق. کیه؟ !هاتاوی. هاتاوی کیه؟
.هاتاوی، هدف واقعی
.که فکر می‌کرد هدف صدراعظمه
.خطای کشنده
.فاز ماشه فعال شد :شمارش معکوس، 30 ثانیه
.تیک، تاک، تیک، تاک
،وقتی راه‌حال ساده است .خدا جواب میده
.توی ویوی‌سک ببندیدش
.درسته، قراره سوراخم کنی. خیلی هم خوب همه‌مون در انفجاری از
.شکوه از بین میریم
!درود بر قنطورس
!قفل روی هدف، انفجار
.داره بازی‌تون میده .آموزش دیده این‌کار رو بکنه
.رباته رو ببندید .مراقب انگشت‌هات باش
10، 9، 8...
!برو عقب! اسلحه رو بذار زمین
!برو عقب - .اتاق رو خالی کنید -
!برو عقب
.توجه، تمام واحد‌های ای‌اِس‌اِی .نفوذ دشمن
!چیزی نمی‌بینم - !برو! اون گوشه رو بگرد -
!اون گوشه رو دوباره بگرد - .بله، قربان -
!بخش 19-6 امنه - !برگردید اینجا -
.اُمگا شش، اعلام وضعیت کنید
.اُمگلا دویست و نود و شش .اعلام وضعیت کنید
.داره میره به سطح
.نلسون... نلسون
.طاقت بیار
.حالت خوب میشه .گوش کن. قرار نیست بمیری
.بیمارستان کهنه‌سربازان تماس‌تون رو به کجا منتقل کنم؟
.اولهام، مایا اولهام - .منتقل‌تون می‌کنم -
...مایا - ...سلام، دکتر اولهام -
.در بیمارستان کهنه‌سربازان هستم .لطفاً پیام‌تون رو بذارید
.اگه مشکل پزشکی دارید کد 2112 رو وارد کنید .بعد از نشان 30 ثانیه فرصت دارید
...مایا، خدای من، باید بدونم
اسپنس؟ - مایا، خدایا، خوبی؟ -
چی‌کارت کردن؟ کجایی؟
.بگو چی بهت گفتن؟ ای‌اِس‌اِی - ...گفتن بازداشت شدی -
...به جرم خیانت - .فکرمی‌کنن یه نفر دیگه‌ام -
.گفتن یه جاسوسی - .مایا، لطفاً بهم گوش کن -
چرا تو؟ - !می‌خوان من رو بکشن -
،گوش کن. یه آزمایش توی بیمارستان هست .چیزی که حواس‌شون نبوده. سه سال پیش دادمش
یه آزمایش؟ چه ربطی به... ؟ - ...اگه یه آزمایش دیگه بدم... یه مقایسه برای مدرک که -
.خواهند دید که... وسیعه. غیرقابل انکاره - .نمی‌تونی بیای اینجا -
به حرف‌شون که گوش نمیدی، درسته؟
.امن نیست
.اسپنس، باید بدونم کجایی .میام پیشت
.بخش آ درحال بسته شدن - .میام پیشت -
.بابت اون داروها ممنون میشی
!برید! برو! برو
!بخواب زمین
...خب
،اولین سؤالم از تو اینه، سرگرد
چرا داریم این صحبت رو انجام میدیم؟ - .مسئولیت کاملش رو به عهده می‌گیرم -
از همین لحظه بعد موضوع رو به دست .کاپیتان بورک می‌سپارم
.مرد خوبیه - .اسلحه‌ات رو بردار، سرگرد -
.من یه مرد خوب لازم ندارم
اون جایگزین هنوز داره هدفش رو دنبال می‌کنه؟ - .نمی‌دونیم -
شعاع انفجار بمب چقدره؟ - .نمی‌دونیم -
ماشه‌ی دومی هم وجود داره؟ - .نمی‌دونیم -
،با توجه به اینکه صدراعظم تا 4 ساعت دیگه می‌رسه چیزی هست که بدونی؟
.می‌دونیم یا توی تونل‌های تخلیه‌ات یا در محدوده .توصیه می‌کنم سریعاً شهر رو تخلیه کنید
...توصیه می‌کنی
باعث یه ترس انبوه بشم
و حتی نمی‌تونی یه عکس اشعه‌ی ایکس نشونم بدی؟
...آقای وزیر
قنطورس در موضوع نانوتکنولوژی .خیلی از ما جلوتر هستن
.بمب، با کشف عادی پیدا نمیشه .بخش‌های منفجره در فاز ماشه فعال میشن
...اون موقع است که صدای
!یه انفجار بزرگ رو می‌شنوید
.سر به سر من نذار، سرگرد
.حالا، بهم بگو چطوری غیرفعالش کنیم - .بهش شلیک می‌کنیم -
،نمی‌تونیم .چون نمی‌تونی کنترلش کنی
.باورداره یه انسانه
.می‌خواد زنده بمونه .ترس رو می‌شناسه
.اشتباه می‌کنه
.در نبوغ ذهنش نقص وجود داره
.خوشبختانه برای ما... خون‌ریزی می‌کنه
و چند آدم بی‌گناه بخاطر اشتباهات تو خون‌ریزی کردن
قبل از اینکه اولین جایگزین رو پیداکنی؟
.ده نفر
اصلاً بابت اون مرده‌ها وجدانت به درد نیومده، هاتاوی؟
.ده نفر رو از دست دادیم و 10 هزار نفر رو نجات دادیم
،اصلاً وجدان درد نگرفتم .آقای وزیر
.خیابان 533 و خیابان تایلر .منطقه‌ی قدیمی
اداره‌ی سرشماری گزارش قتل .اسپنسر جان اولهام رو صادر کرده
.نباید اینجا باشی
.گفتم نباید اینجا باشی
.توجه، تمام ساکنین .30ثانیه برای اطاعت کردن وقت دارید
.این مرد یه فراری از زندانه خوب نگاهش کنید. دیدینش؟
!بورک، خبرها رو بگو - ...هیچی نفهمیدیم، قربان -
یا بنای ساختمون‌ها خیلی کلفته .یا اونجا هنوز رنگ سربی دارن
.باشه، بیاریدش بیرون
.باشه، بریم !حرکت کنید
.روشنش کن
.قربان، داریم 25 درصد از نیروی گنبد رو می‌کِشیم
!خودتون رو آماده کنید، آقایون
.هر بار یه طبقه، گروهبان
بورک، آماده‌ایم، و حالا .داریم ساختمون رو نگاه می‌کنیم
،چهار نفر در طبقه‌ی هم‌کف .و نفر پنجم در طبقه‌ی دوم. طبقه‌ی دوم
.فرمانده، تیم آلفا هستیم .کسی که توی طبقه‌ی دوم بود رو گرفتیم
.یکی دیگه پیداکردم .طبقه‌ی سوم
.به نظر یه فراری داره به طبقه‌های بالا میره .با توجه به توده‌ی بدنی 78 درصد مطابقت داره
،طبقه‌ی چهارم، بورک .فراری طبقه‌ی چهارم رو شناسایی کنید
.طبقه‌ی پنجم
.هدف حرکت نمی‌کنه
.لابد اونجا موتورهای قدیمی داره - .خدا لعنتش کنه، گروهبان، درستش کن -
.تداخل‌های مغناطیسی وجود داره، قربان
.به طبقه‌ی آخر رسیده. آروم برید، بورک !هدف‌تون حالا روی پشت‌بومه
...قربان، دارم
!پیداش کردم! پیداش کردم - .قفل روی هدف: هشت متر -
.برید، برید
.صبرکنید
.هدفت رو شناسایی کن، بورک
...به نظر هدف
.یه دختر کوچولوئه، قربان
.داریم میاریمش پایین
.ساختمون بعدی، آقایون
.خیلی جذابه. نباید می‌آوردیمش اینجا - .چی میگی؟ هرچی جذاب‌تر، گرون‌تر، خودت می‌دونی -
.ای‌اِس‌اِی دنبالشه
فقط بذار ببینم می‌تونم با چیزی مبادله‌اش کنم یا نه، باشه؟
.اسپنسر، جان اولهام
.متأهل .سابقه پاک
.بدون سابقه‌ی بیماری مصری ...سابقه‌ی کاری
.محرمانه...
حالا اون کت و این .گلاک 18 تمام اُتوماتیک میگه ای‌اِس‌اِی
ولی باقی چیزهات مثل یه شهروند بیچاره است .که منتظره سکته قلبیه
کدوم‌شون هستی؟
ببین، اون نیروها برمی‌گردن و .دفعه‌ی بعدی این‌جا رو هم می‌گردن
.اگه باهوش باشی، می‌ذاری برم - .بلند شو -
!پاشو
خب اگه مثل اسپنسر اولهام فکر می‌کرد کجا می‌رفت؟
...قربان - .ربع بعدی -
.بله قربان
.این طرف، زودباش .از این طرف
.این طرفی
مرز داخل گنبدی
!گشت مرزی - .درسته -
.برای فراری‌هایی مثل تو پول خوبی میدن
.می‌خوای من رو به ای‌اِس‌اِی تحویل بدی - .زندگی یه تراژدیه. راه برو -
.هرچقدر می‌خوای من رو بفروشی، سه برابر بهت میدم - .خیلی دیره -
...واگذاری خونه، جیره‌ی غذایی
.می‌تونم همه‌اش رو بهت بدم. بیخیال، کمکم کن - !دیر شده -
اون گنبد رو می‌بینی که اون‌جاست؟
...یه برنامه‌ی دولتی اون رو بعد از
.مورد حمله‌ی بمبی قرارگرفتن‌مون توسط قنطورسی‌ها ساخته .بعد از اینکه شدیم منطقه‌ی مرده
ببین، شما لاشی‌ها ...همیشه کارتون اینه
...خیلی دیر می‌رسید .حالا، بلند شو
.راه برو
!راه برو
!راه برو - .برنمی‌گردم پیش‌شون -
.اونطوری نمی‌میرم
می‌تونی من رو بکشی، ولی زنده‌ام .برات خیلی باارزش‌تره
.برای من بی‌ارزشی - .دارو -
.نارکوآنفتامین، آدرنواستروئید ...داروهای پزشکی
چی؟ - ...جامپ، توهم‌زا -
.هرچی بخوای - خب، چی فکر می‌کنی؟ -
فکر می‌کنی من رو می‌شناسی؟ همه‌ی منطقه‌ آزادی‌ها معتادن. درسته؟
.نه، منظورم این نبود. تو نه - .می‌دونی، ازت خوشم نمیاد. همه‌اش چیزهای نادرستی میگی -
.پس به حرف‌هام گوش بده ".نمیگم "معتاد،" میگم "باج -
.دارم مبادله‌ی خیلی خوبی بهت پیشنهاد می‌کنم
.این سیم‌کد رو وارد کن: 746-218
.زودباش. فقط بزن
!بزن
.مایا جون اولهام
.دختر خوشگلیه
.35ساله. بدون سابقه
...شریک ریاستی - ،شریک ریاستی بیمارستان کهنه‌سربازان -
.بخش سنترال سیتی .اون رابط منه
...و هرکاری می‌کنه
.تا شوهرش رو زنده برگردونه
...حالا، می‌دونم
که می‌تونی من رو وارد اون زیرزمین شهری کنی
...و من هم تو رو
وارد اون منبع .بیمارستانی بکنم
.داخل و خارج، بی دردسر
خب، نظرت چیه؟
بیمارستان کهنه‌سربازان
...دکتر اولهام
...می‌خوام پشیمانی عمیق خودم رو .اعلام کنم
...من احترام
...زیادی برای شوهرتون قائل بودم
.به کارش
.همه‌مون باهاتون سوگواری می‌کنیم
.سرگرد هاتاوی هستم - .بله، می‌دونم کی هستید -
،هنوز جسد
شوهرتون رو پیدانکردیم
...ولی
داریم هرتلاشی می‌تونیم انجام میدیم تا قاتلش ...این وانمودکننده رو پیداکنیم
فکرمی‌کنید شوهر خودم رو می‌شناسم، سرگرد؟
فکرمی‌کنم همه‌مون می‌خوایم باورکنیم .این اتفاق هرگز نیوفتاده
و کِی اتفاق افتاده؟ این جابجایی؟
وقتی خوابیدیم؟ وقتی داشتیم دوش می‌گرفتیم؟ کِی؟ - .نمی‌دونیم کِی -
پس، مطمئن نیستید، درسته؟
می‌دونیم جایگزین تهدید بزرگی .برای جامعه است، دکتر اولهام
و چون باور داره شوهر شماست
،احتمالاً باهاتون ارتباط برقرار می‌کنه
،برای کمک میاد پیش‌تون .یا شاید اومده باشه
زن دارید، سرگرد؟ - ببخشید؟ -
زن دارید؟ - .بله -
خیلی خوب شما رو می‌شناسه؟ - .می‌دونه یه انسانم، اگه منظورتون اینه -
و از کجا می‌دونه؟
چون توی یه لیست قتل قنطورسی نیستم
و با یه بمب توی .قفسه‌ی سینه‌ام به همه‌جا نمیرم
و هر ثانیه که با هم سر وقایع
بحث می‌کنیم، به قتل‌عام انبوه .نزدیک میشیم
،پس
باید چندتا سؤال ساده .ازتوت بپرسم
باهاتون ارتباط برقرار کرده؟
.نه - می‌دونید ممکنه کجا بره؟ -
.نه
،مطمئنم اگه چیزی به ذهن‌تون اومد .به ستوان باروز سریعاً اطلاع می‌دید
...افرادم شما رو تا خونه همراهی می‌کنن
.که سوگواری کنید
.من 6 بخش دارم که دوبرابر ظرفیت‌شون کارمی‌کنن، سرگرد
.وقتی شیفتم تموم شد سوگواری می‌کنم
.نلسون گیتس مرده
توسط جایگزین همراه با چند نفر از .افراد من به قتل رسیده
.برای اون‌ها هم متأسفم
.کتت رو در بیار
...تفاوت بزرگی بین من و تو هست .و منظورم چیزی که واضحه نیست
.ببین من، بدون دیده شدن وارد و خارج شهر میشم ...تو
تو، ای‌اِس‌اِی تو اولین پست .سرشماری دستگیرت می‌کنه
می‌خوای سیم‌کدم رو در بیاری؟ - .همونطور که گفتم، بشین -
.باید بیهوش بشه .اونقدر دارو ندارم
.هرچی داری، موضعی نگهش دار
همین الان هم انقدر دارو تو بدنم .هست که یه اسب رو مومیایی کنم
.حدسم اینه، جیوه‌ی پنتوتال دولتی - .داروی قدرتمندیه. کابوس‌های بدی بهت میده -
.آره، دقت کردم
چیزی داری غیرفعالش کنه؟ - ،آدرنوزین، شاید -
ولی اگه اون رو داشتیم ...اینجا می‌شد یه بیمارستان واقعی، و
.من هم یه دکتر واقعی
.حواست به طناب مهره‌ایش باشه
مطمئنی می‌خوای انجامش بدی؟ - .لعنتی. درد داره -
.خب، وقتی بری کسی متوجه نمیشه
.هی، این رو بپوش .و اون جی‌کت رو در بیار
...نه، من .همین رو نگه می‌‌دارم
.ممکنه به کارمون بیاد
سیم‌کد رو چی‌کار کردین؟ - .نگران سیم‌کد نباش -
.نابودش می‌کنه. حالا بریم - .می‌خوام نگهش دارم -
.به عنوان سوغاتی
تونل بلو لاین .ساعت 22
.هی
.اینجا صبرکن
.همین‌جا صبرکن
فکرکنم چیزهایی هست که ...یادت رفته بهم بگی
...اسپنسر - چی بهت گفتن؟ -
چون اگه توی رابطه‌مون صداقت نداشته باشیم .رابطه‌مون مرده است
.چیزی که اون‌ها میگن نیستم - پس چی هستی؟ -
.فقط بگو چی گفتن - .نه، می‌خوام تو بهم بگی -
...می‌خوام از خودت بشنوم .تو بگو
...بهت گفتن
که نتونستن برن روی سطح چون .وضعیت اونجا خیلی سخته
ارتشی‌های زیادی دنبال کسی
.با صورت من... و اسم من می‌گردن - دیگه چی؟ -
این به نظرت یکم عجیب نیست؟ ...دوست‌هات
،می‌دونن من دشمن شماره‌ی یک جامعه‌ام که ارزشی دارم
.و بعدش گذاشتن رفتن
به نظرت دوست‌هات اینطوری‌ان؟
نظرت راجع به یه مبادله چیه، کیل؟ .بیا از مبادله صحبت کنیم
.ضامن
از کجا یاد گرفتی اونطوری دعوا کنی؟
اسمت چیه؟
.کیل
چیز دیگه‌ای هست بخوای بدونی؟
.نه - خب، حالا که خیلی صمیمی شدیم -
چطوره چیزی که می‌خوام بدونم رو بهم بگی؟
.باشه، کیل
.ای‌اِس‌اِی فکر می‌کنه یه ربات قنطورسی هستم
فکرمی‌کنن داخل قلبم یه بمب دارم
و برنامه‌ریزی شدم که .صدراعظم رو بکشم
.بیا بریم
"مجرای "سی .ساعت 22:30
تحت تقیب. فراری، اسپنسر اولهام
.بریم
بازار کهنه‌سربازان .ساعت 22:50
،بعد از این بازار، میریم شرق .چندتا بلوک دیگه، می‌رسیم
می‌دونی، وقتی اینطوری سریع میگیش .خیلی بد به نظر نمیاد
.من رو می‌بینه - .آروم باش، آروم باش -
.زودباش، بلند شو
چه بلایی داره سرت میاد؟
.بخاطر داروهاست، ای‌اِس‌اِی داروی روان‌گردان بهم داده - .نمی‌تونم حملت کنم -
.باید بدونم باهام هستی
.نمی‌تونم به ذهن خودم اعتماد کنم .وارد ذهنم شدن
.نمی‌تونم واقعیت رو تشخیص بدم - .می‌خوان اینطوری فکرکنی -
.درباره‌ام اشتباه می‌کنن .من کاری نکردم. من آدم خوبی هستم
.نمی‌دونستم اون‌جاست
.بهترین دوستم
...در باز شد
.فکرکنم دوستم رو کشتم
چند نفر رو می‌بینی؟ ای‌اِس‌اِی؟ - .دقیقاً هشت نفر -
.فقط یه دقیقه طول می‌کشه
...اولهام
!گزارشات رو بررسی کنید - .منفیه، هیچ مخابره‌ی خارجی نیست -
داخلی چی؟
...یه داخلی در بخش پروژه - به کجا برمی‌گرده؟ -
.اطلاعات تأیید کرد ساعت 7
.باشه، وقتشه بگیریمش .یه بازداشت خانگی می‌خوام، با مراقبت 24 ساعته
نه، نه، نه. افرادت رو در محل نگه دار .تا وقتی بهت خبر بدم
،دارم بهت میگم ...هنوز خطرش بالاست اگه باور داره
.دکتر اولهام‌ـه
.کدسیم شناسایی شد. در بازار کهنه‌سربازان .بخش جنوبی، شماره‌ی 497
.پشت‌مون میشه - .درسته، سرگرد -
چند وقت پیش؟ کدوم مسیر؟ - .منتظر باشید، سرگرد -
.به بورک خبر بده، بگو سریع بیاد اینجا و آماده بشه - .بورک رو برام بگیر -
بیمارستان کهنه‌سربازان .ساعت 00:15
...فقط - ،گوش کن. برام مهم نیست اگه دیوانه‌ای -
زده به سرت... یا می‌خوای کسی رو سرویس کنی .چون به احساسات صدمه زده
.من آوردمت اینجا، یادت باشه
.همه‌چیزم رو برای تو به خطر انداختم. و دست‌مزدم رو می‌خوام - .بهت میدمش -
...اولهام - .ببین، گفتم بهت میدمش -
می‌دونی... دارم فکرمی‌کنم ای‌اِس‌اِی .درست متوجه شده
منظورت چیه؟ - .یعنی، شاید یه بمب هستی -
.فقط تو صورت من نترک
.مرکز ارتباطات. من در پست 497 هستم .گزارش اخبار می‌خوام
اداره‌ی سرشماری گزارش داده هدف 20 ثانیه پیش .از محل شما عبور کرده. به سمت جنوب میره
ستوان، افرادت رو به هزار متری !جنوب اینجا ببر. برید
.بهم گفتی تو بیمارستان خبری از نیرو نیست
فقط صبرکن. داخل و خارج، درسته؟ - چرا فقط کاری که تو کردی رو انجام ندیم؟ -
بهشون بخوریم و .بهشون پیشنهاد رقص بدیم
.فقط یه دقیقه بهم وقت بده
.باید بریم هزار متر جنوب
!بریم
.باشه، خب حالا توجهم رو جلب کردی .و من بدون اطلاعات کامل عمل نمی‌کنم، پس الان بگو
اون‌جا چی برات هست؟
.مدرک
برای اون‌ها یا تو؟ برای جایی که الان هستیم اسمی گذاشتن؟
.بهش میگن تخصیص مجدد
ارتش بودجه‌ی پایان‌کار رو .از بیمارستان گرفت
.از این طرف
.توجه، تمام پرسنل پزشکی در دسترس باشن
.کد 333 .واحد تخلیه‌ی ارتش به زودی به بندر پزشکی 5 خواهد رسید
.شمارش معکوس: 5 دقیقه. آماده باشید
.یه راه دیگه بلدم
!طبقه‌ی دوم، سمت شرق. برید
!مرکز اطلاعات، الان در پست 496 هستم - .آماده باشید، سرگرد -
.یه سری رو بفرست پشت‌بوم شرقی - .هدف 15 ثانیه‌ی پیش از موقعیت شما عبور کرده -
اینجا؟ - .بله، سرگرد -
.این‌جاست
.همین‌جاست
.واحد تخلیه‌ی ارتش به زودی به بندر پزشکی 5 خواهد رسید
.رسیدن واحد تخلیه
!نه، برگرد
بندر پزشکی جنوبی .ساعت 00:40
!تخت‌های پزشکی به بخش مراقبت‌های ویژه‌ی جراحی 4
کسی برای این یکی روتختی میاره؟
همه‌ی افرادت رو در محل نگه دار .تا وقتی بهت بگم
.هدف از موقعیت شما عبور کرده
.هنوز باور داره دکتر اولهام‌ـه
.15ثانیه‌ی پیش از موقعیت شما عبور کرده...
انبار دارویی .ساعت 1:19
...هی، اولهام
...اولهام - چیه؟ -
.یه زرافه برام درست کن
.یه نفر داره میاد
!زودباش
!عجله کن
.زودباش
.عصر بخیر، دکتر هال .لطفاً وارد شوید
.بیا
.فقط الان به این میگم یه روز خوب
.چیزی که می‌خوای بردار و برو .نمی‌خوای 5 دقیقه داخل اینجا باشی
.کیل، اونجا وقتت رو هدر نده
.چیزهایی که می‌خوای تو طبقه‌ی سوم هستن
.الان تو بخش داروهای ایمنی هستی ...همه‌شون
.ماکرو آنتی‌بیوتیک هستن
.شنیدم - آره خب، اون چیزها برات ارزشی ندارن -
.مگه اینکه آبله‌ی تای گرفته باشی
.زنی که توی بیمارستان مناطق آزاد بود
بخاطر اونه، نه؟ .و بقیه
.دنبال چیزی به نام آمنیسیلین هستی
اسلحه‌ی بزرگیه. ارتش ازش برای .آبله‌ی تای و بقیه‌ی چیزها استفاده می‌کنه
حالا، حدود دو دقیقه وقت داری که خسارتت رو وارد کنی .و از اینجا بری. الان، می‌تونی از در جلویی بری
...بعد از اون
.اولهام
.به خودت شلیک نکن
.ایستگاه بررسی
.پس، سوراخم کن. خوب سوراخم کن ،همه‌مون در
.انفجاری از شکوه می‌میریم
.درود بر قنطورس
.قفل شدن هدف
!انفجار
...سرگرد، اگه میشه پیشنهاد بدم
...خب
،وقتی مثل احمق‌ها دور خودمون می‌گشتیم
کِی نیروهامون رو خارج کنیم؟
...کاپیتان بورک - .حدود یک سوم نیروهام رو از محل پروژه خارج کردم، قربان -
صدراعظم چی؟ - .در جایگاه هستن با نهایت آمادگی -
...ستوان باروز
چند نفر رو توی بیمارستان داریم؟
.توجه، تمام پرسنل
یک بیمارستان کارآمد بیمارستانیه .که درش هم‌کاری وجود داره
لطفاً تمام مواد پزشکی زائد را از بین برده .و همینطور ظرف‌های زباله را خالی کنید
.شب شلوغیه - .15ساعت یه کله. به لطف ریاست -
.هر 5 دقیقه یه واحد تخلیه‌ی دیگه می‌فرسته
.حرف درستی نیست، دکتر کارون .اون خیلی ازت تعریف می‌کنه
.متأُسفم
کجاست؟ - .نمی‌دونم -
زنم کجاست؟ - .نمی‌دونم -
.شاید نیم ساعت پیش با ای‌اِس‌اِی رفت
می‌دونی این چیه؟
.یه نوار داده - واسه چی؟ -
.پت اسکن هسته‌ی مولکولی - .خیلی خوبه -
حالا، می‌خوام یه آزمایش مقایسه‌ای ...برای من انجام بدی و نه
.برای گرفتن وقت قبلی وقت ندارم
هشدار کجاست؟ - .اینجا نداریم -
ببین، امروز روز چندان جالبی برام نبوده
.پس، فقط 5 دقیقه زمانم با دستگاه رو بهم بده
.ثابت دراز بکش
.به نگهبانی خبر بدین .اسپنسر اولهام توی اتاق اِم‌پی‌اِس‌ـه. من ای‌اِس‌اِی رو پیدامی‌کنم
...خواندن اطلاعات متوقف شد ...درحال کالیبره‌کردن مجدد
.اولهام! پاشو برو
!همین الان
!تکون نخور! تکون نخور
!خدمت‌کاره باهاشه! خدمت‌کاره باهاشه
.بیا
!هشدار امنیتی! هشدار امنیتی .رخنه‌ی امنیتی در بخش شرقی داروشناسی داشتیم
...تمام پرسنل امنیتی به بخش شرقی برن
!خودشه! این‌جاست
!شلیک نکنید - .نمی‌خوایم شلیک‌مون به هم بخوره -
.جایی نداره بره
!بریم - !زودباش، بیاید اینجا -
!تکون نخور
!بخواب! تکون بخور
!تکون بخور! بخواب زمین
.بخواب زمین
!از سر راه برید کنار
بورک، کجاست؟ زدیش؟
.بهش شلیک کردم، قربان - !زدیش؟ -
.تو دیدم بود، قربان - !برانکارت می‌خوام، همین الان
.این یکی رو از دست دادیم - !برید بیرون! یه جسد برام پیدا کنید -
.اسلحه‌ات رو بده
!فقط مستقیم برگردید !از اون طرف رفت
!حواس‌ها جمع
.ستوان، دو نفر بفرست اون بالا - .دو نفر، برید -
.باروز... یه نگاه خوب به این بنداز
.اگه اینقدر سفت و سخت بودی الان ژنرال بودی
.یه گزارش وضعیت می‌خوام
.اینجا 80 هزار فوت مربع هست، سرگرد .هنوز داریم می‌گردیم
.البته که همینطوره
طبق گزارش پیش قرار بود صدراعظم امشب برای امری در اداره‌ی دفاع به شهر برگرده
ولی بدون توضیحی لغو شد و محل دقیق .صدراعظم مشخص نیست
آتش‌سوزی در جنگل ساتن .ظاهراً بالأخره تحت کنترل در آمده
ربات‌های آتش‌نشان گفتن تا به این ساعت .90درصد از آتش را مهار کرده‌اند
محقق‌ها هنوز نتونستن دلیلی رسمی .برای این آتش‌سوزی اعلام کنن
ولی گزارشات شاهدان عینی گفته‌ان چند ساعت پیش .در گنبد ساتن نابهنجاری‌ای الکتریکی دیده شده
این آخر هفته رفته بودیم .اردوزنی توی جنگل ساتن
مقامات گنبد برخورد ...صاعقه‌ای رو تأیید کردن
.شانس آوردین به آتش‌سوزی نخوردین - ...که دلیل اون نابهنجاری بوده -
...مایا
هنوز اون‌جان؟
بیرونن؟
.مایا، گوش کن
...اگه امنه، بیا دیدنم - .دیگه چیزی نگو -
.باید بهم اعتماد کنی - !اسپنس -
.خواهش می‌کنم
...اگه هنوز بهم باور داری
...فقط می‌خوام
.بیای دیدنم
.جایی که اولین بار همدیگه رو دیدیم
.تمام خواسته‌ام اینه
!اسپنس؟
.ادامه بده
کجایی؟
.مایا
.خدایا - تعقیبت کردن؟ -
.نه
.می‌دونم ترسیدی .می‌دونم چی بهت گفتن
که یه سفینه از گنبد عبور کرده
.و یه جایی خارج از شهر فرود اومده .یه سایبورگ جسدم رو تصاحب کرده
...از نظریه درست می‌گفتن ولی یه اشتباه سخت کردن - .متوجه نمیشم -
.سفینه سقوط کرده
...می‌دونی، اون باعث .آتش‌سوزی شده
.حساب کتاب‌شون درست نبوده !قنطورسی هرگز به من نرسیده
.می‌دونم سفینه این‌جاست. می‌تونم پیداش کنم .نشونت میدم
حرف‌شون رو باور می‌کنی؟
.خون‌ریزی داری
حرف‌شون رو باور می‌کنی؟ - .نمی‌دونم چی رو باور کنم -
.ساعت‌ها تو خونه بودن .چیزهایی بهم گفتن
.گفتن نلسون رو کشتی
.خونه رو گشتن
...تمام لباس‌ها رو بهم ریختن - بهت صدمه زدن؟ -
.نه - ...همه‌اش بهم سیخونک می‌زدن -
.ازم درباره‌ی اثبات خدا می‌پرسیدن
.فقط می‌تونستم به تو فکرکنم
.ازت انتظاری ندارم
.فقط می‌خواستم دوباره ببینمت
...نه
چیه؟ - .حرف‌شون رو باور نمی‌کنم -
.فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم
.عاشقتم - !می‌کشنت -
!اسپنس
.باید جسدش رو پیداکنیم
!باید بریم داخل !باید خلبان رو پیداکنیم
!مایا کمکم کن
!اولهام
!اسپنسر
!اشتباه می‌کردید - .آره، اشتباه می‌کردم -
!اشتباه می‌کردید - .حالا می‌فهمم -
.گوش کن
.باید بیای اینجا پیش ما
!اسپنسر گوش کن
.لیست قتل قنطورسی رو بیشتر رمزگشایی کردیم .رمزنویسی اشتباه فهمیده بود
.باید بیای اینجا پیش ما، اسپنسر
.داره تکون می‌خوره - .گوش کن -
.یالا، بهم شلیک کن - ...نمی‌خوای ببینی چی داخلشه -
!اسپنسر، نمی‌خوای... برید عقب - .فقط بهم شلیک کن. زودباش -
.نمی‌خوای ببینی چی اون‌جاست
...اسپنسر
.تو رو نمی‌خواستن
.تو ارتباط به صدراعظم بودی - .خواهش می‌کنم -
.هدف اون بود
.بله ،تو فقط یه ردگم‌کنی بودی
.یه ساده‌لوح - .اسپنسر، خواهش می‌کنم، حرفش رو باورنکن -
.اون زنت نیست
...اون چیز
.زنت رو کشت
!نکن
.من رو ببین
.بیا پیشم
.آروم
.آروم، اسپنسر
.نمی‌دونستم
چطور می‌تونستم بدونم؟
...امروز صبح، ما
!ولش کنید - ...قربان، قربان -
!ولش کنید
!باشه، برید عقب
.می‌تونست همه‌مون رو قتل‌عام کنه
.خودت می‌دونی، اسپنسر - !سرگرد -
!سرگرد
بله؟
...خدایا
...اگه اون اولهام‌ـه
تونستیم رژیمت رو در دو هفته‌ی گذشته سرعت بدیم
ولی می‌خوام باز هم برگردی، باشه؟
.هنوز کاملاً خوب نشدی .حالا، می‌خوام این داروها رو مصرف کنی
از فضا قابل مشاهده است
این انفجاریه که از یه پایشگاه دفاعی از 14 هزار .کیلومتری بالای زمین گرفته شده
و اکنون تأیید شده میان چندین هزار تلفات
سرگرد دی‌اِچ هاتاوی از سازمان امنیتی زمین
دکتر مایا جون اولهام از ریاست بیمارستان کهنه‌سربازان
،و دکتر اسپنسر جان اولهام .از اداره‌ی دفاع بودن
اسپنسر اولهام در رابطه با اتهامات ،جاسوسی تحت تعقیب بود
که برای خیلی‌هایی که اون رو به عنوان مردی .عمیقاً منظم و میهن‌پرست می‌شناختن شوکه‌کننده بود
.جان‌هایی رو برای پیشرفت از دست میدیم .فداکاری‌ای لزومیه
...به عنوان یه شخص عامی
.می‌خوام تو زندگیم صلح رو ببینم
...دکتر اولهام، اگه میشه بیشتر توضیح بدین درباره‌ی
.نه. نه. من رو ببخشید
.داشتم می‌رفتم خونه پیش همسرم - .ممنون، قربان -
می‌شناختیش؟
.دوست دارم اینطوری فکر کنم
illusion مـترجم: اميرعلی
تک مووی، سينمای تک TakMovie.Co
:کانال من در تلگرام illusion_Sub
12/Jan/2018 BluRay